Francois-Hubert Drouais – Portrait of Marie-Clothilde of France (1759-1802), also known as Madame Clothilde queen of Sardinia
1775, 83х68
Location: Palace of Versailles (Château de Versailles), Paris.
На эту операцию может потребоваться несколько секунд.
Информация появится в новом окне,
если открытие новых окон не запрещено в настройках вашего браузера.
Для работы с коллекциями – пожалуйста, войдите в аккаунт (open in new window).
Поделиться ссылкой в соцсетях:
COMMENTS: 1 Ответы
Пытаюсь понять, почему правильные переводы названий картин то и дело заменяются неправильными или неточными. Я жёстко проверяю свои варианты перевода названий, используя свою немалую библиотеку, но если сомнения у меня остаются, я оставляю оригинал названия для того, кто сделает перевод лучше, чем я.
You cannot comment Why?
Here we see a subject rendered with meticulous attention to detail characteristic of 18th-century portraiture. Her skin possesses a porcelain quality, achieved through careful layering of paint and highlighting. The artist has emphasized the smoothness of her complexion, contributing to an overall impression of refinement and delicate beauty. Her expression is subtle; a slight smile plays on her lips, suggesting composure and perhaps a touch of amusement.
The elaborate hairstyle dominates the upper portion of the composition. It’s constructed with considerable height and volume, adorned with decorative elements that reflect contemporary fashion trends. The wigs architecture draws attention upward, framing her face and contributing to an air of aristocratic status.
She holds a small stringed instrument – likely a mandolin or similar lute-like device – in a poised manner. Her fingers are positioned as if she is about to pluck the strings, suggesting musical talent and leisure activities appropriate for someone of her social standing. The instrument itself becomes a symbol of cultivated taste and refined entertainment.
The gown she wears is light in color, possibly pale pink or cream, with delicate lace detailing at the neckline and sleeves. This choice of fabric and ornamentation reinforces the impression of wealth and elegance. A loosely draped scarf or shawl adds visual interest and softens the overall composition.
Subtly, the painting conveys a sense of cultivated leisure and aristocratic identity. The subject’s engagement in music suggests an appreciation for the arts and a refined sensibility. The meticulous rendering of her features and attire underscores her social position and reinforces the conventions of portraiture designed to celebrate status and lineage. The blurred background serves to isolate the figure, emphasizing her importance and drawing attention to the details that define her identity within the context of her time.