У gallerix есть проблемы с переводом. Откуда взялось название "Внимательные медсестры"? На сайте Национальной галереи эта картина называется The Attentive Nurse, что переводится как заботливая няня. ❯❯❯
Ошибка! На сайте National Gallery of Art, Washington картина называется A Procurator of Saint Mark’s. Procurator переводится как прокуратор, а не прокурор. Прокуратор – это управляющий, т. е. высокопоставленный чиновник. В данном случае – управляющий Сан-М ❯❯❯
Эта картина называется pietá, что означает Оплакивание. В данном случае – Оплакивание Христа. А лучше всего оставить просто Пиета. Это общепринятое название. ❯❯❯
Во всех каталогах русских музеев, что я видел пишется Кейп, хотя правильней и точней будет Кёйп. В нидерландско-русской практической транскрипции uy и ui после согласных читается как ёй, в иных случаях как эй. Ну а замена ё на е полезна при составлении и п ❯❯❯
Не знал. Хотя знаю, что много ушло через Германию в европейские и американские коллекции, ставшие со временем частью какого-нибудь музея. А есть где-нибудь полный каталог шедевров и не только, ушедших из-за алчности и иногда непонимания целей государства, ❯❯❯
О! если б мог Я в Жизни этой по Вашингтону вдруг пройти, я Знал бы силой Духом к Свету узнать, что небыло к Пути. Срерь этих мирных ожиданий, средь этих разных в Жизнь невзгод и Мира, Мира оправданий, что Правда этой Мысли Гость... 20. 03. 2014 г. ❯❯❯
Я думаю, так великий художник показал портрет великой женщины-султанши для современников и потомков. Этот портрет – тайна вышедшая за стены гарема, чтобы увековечить самую незаурядную женщину Османской империи. ❯❯❯
alfaromeo, и вы планируете даже прочитать ответ?! :) Вы же их никогда не читаете. Во-первых, откуда вы знаете игнорируется или нет? У нас модерация правок не очень быстрая. Во-вторых, слово "скупой" достаточно распространённое, в то время как слово "скупе ❯❯❯
Я думаю, что все мои труды бесполезны. Моя вчерашняя работа уничтожена и заменена изначальными не лучшими вариантами названий картин. В своей работе я опираюсь на собственную библиотеку, которую собирал всю жизнь, т. е. около 50 лет, на знание семи европей ❯❯❯
Фамилию французской художницы Кассат знают все любители живописи. Но находятся грамотеи, читающие ее фамилию на английский лад. И на них не действуют даже подсказки сайта (Кассат, а не Кессет). ❯❯❯
Я все уже написал: Кассат, а не Кессет. Именно фамилию Кассат помещают под картинами художницы все МУЗЕИ и АЛЬБОМЫ. Но Кассат чем-то, видимо обидела сторонников американизма, и они уперлись в Кессет. Что еще можно к этому добавить, я не знаю. ❯❯❯
Ваши знатоки перекрестили Мэри Кассат в Мэри Кессет. На самом деле эта американка, переехав в Париж, изменила Мэри Кессет на Мэри Кассат, т. е. на французский лад. ❯❯❯
Думаю, что в очередной раз моя большая работа будет перечеркнута и заменена либо на оригиналы названий, либо на предшествующие неадекватные переводы названий картин или написания имен и фамилий некоторых художников. Это сделают дилетанты, не ведущие что тв ❯❯❯
Последние годы были особенно тяжелы для Рембрандта. Умерли любимая жена Саския и единственный сын Титус. Уже в сороковые годы он начал терять клиентов. Его имущество было распродано. На всю оставшуюся жизнь художник остался неплатежеспособным должником. В ❯❯❯
alexlihterПоследние годы были особенно тяжелы для Рембрандта. Умерли любимая жена Саския и единственный сын Титус. Уже в сороковые годы он начал терять клиентов. Его имущество было распродано. На всю оставшуюся жизнь художник остался неплатежеспособным дол ❯❯❯
Великое искусство Рембрандта не знало периодов спада. Ни радостные, ни драматические, ни трагические события не умалили творческой силы его кисти. Более того, они словно насыщали фантазию, душу, психику мастера особым пониманием материи, знанием тайны жизн ❯❯❯
![Albrecht Durer – Madonna and Child [obverse], National Gallery of Art (Washington)](http://cdn.gallerix.asia/j/_EX/1000788252/104043.webp)
![Andrea di Bartolo – Madonna and Child [obverse], National Gallery of Art (Washington)](http://cdn.gallerix.asia/j/_EX/1000788252/18458.webp)
![Andrea di Bartolo – The Crucifixion [reverse], National Gallery of Art (Washington)](http://cdn.gallerix.asia/j/_EX/1000788252/105653.webp)
![Antwerp 16th Century – A Member of the de Hondecoeter Family [obverse], National Gallery of Art (Washington)](http://cdn.gallerix.asia/j/_EX/1000788252/41187.webp)
![Attributed to Cimabue – Madonna and Child with Saint John the Baptist and Saint Peter [Attributed], National Gallery of Art (Washington)](http://cdn.gallerix.asia/j/_EX/1000788252/104928.webp)
![Bernard van Orley – Christ among the Doctors [obverse], National Gallery of Art (Washington)](http://cdn.gallerix.asia/j/_EX/1000788252/86046.webp)
![Bernard van Orley – Putto with Arms of Jacques Coene [reverse], National Gallery of Art (Washington)](http://cdn.gallerix.asia/j/_EX/1000788252/42596.webp)
![Bernhard Strigel – Hans Roth [obverse], National Gallery of Art (Washington)](http://cdn.gallerix.asia/j/_EX/1000788252/33896.webp)
![Bernhard Strigel – Margarethe Vohlin, Wife of Hans Roth [obverse], National Gallery of Art (Washington)](http://cdn.gallerix.asia/j/_EX/1000788252/98684.webp)
![Cosme Tura – The Annunciation with Saint Francis and Saint Louis of Toulouse [far right panel], National Gallery of Art (Washington)](http://cdn.gallerix.asia/j/_EX/1000788252/40687.webp)
![Follower of Cimabue – Christ between Saint Peter and Saint James Major [left panel], National Gallery of Art (Washington)](http://cdn.gallerix.asia/j/_EX/1000788252/18423.webp)
![Follower of Cimabue – Christ between Saint Peter and Saint James Major [middle panel], National Gallery of Art (Washington)](http://cdn.gallerix.asia/j/_EX/1000788252/19631.webp)
![Follower of Cimabue – Christ between Saint Peter and Saint James Major [right panel], National Gallery of Art (Washington)](http://cdn.gallerix.asia/j/_EX/1000788252/100984.webp)
![Hans Memling – Chalice of Saint John the Evangelist [reverse], National Gallery of Art (Washington)](http://cdn.gallerix.asia/j/_EX/1000788252/40651.webp)
![Hans Memling – Saint Veronica [obverse], National Gallery of Art (Washington)](http://cdn.gallerix.asia/j/_EX/1000788252/40664.webp)
![Jan Gossaert – Saint Jerome Penitent [left panel], National Gallery of Art (Washington)](http://cdn.gallerix.asia/j/_EX/1000788252/115567.webp)
![Jan Gossaert – Saint Jerome Penitent [right panel], National Gallery of Art (Washington)](http://cdn.gallerix.asia/j/_EX/1000788252/40695.webp)
![Leonardo da Vinci – Ginevra de’ Benci [obverse], National Gallery of Art (Washington)](http://cdn.gallerix.asia/j/_EX/1000788252/57125.webp)
![Leonardo da Vinci – Wreath of Laurel, Palm, and Juniper with a Scroll inscribed Virtutem Forum Decorat [reverse], National Gallery of Art (Washington)](http://cdn.gallerix.asia/j/_EX/1000788252/54833.webp)
![Master of the Starck Triptych – Saint Barbara [left wing exterior], National Gallery of Art (Washington)](http://cdn.gallerix.asia/j/_EX/1000788252/65551.webp)
![Master of the Starck Triptych – Saint Catherine [right wing exterior], National Gallery of Art (Washington)](http://cdn.gallerix.asia/j/_EX/1000788252/65550.webp)
![Master of the Starck Triptych – The Raising of the Cross [center, left, and right panels], National Gallery of Art (Washington)](http://cdn.gallerix.asia/j/_EX/1000788252/92905.webp)
![Pietro Lorenzetti – Madonna and Child with Saint Mary Magdalene and Saint Catherine [left panel], National Gallery of Art (Washington)](http://cdn.gallerix.asia/j/_EX/1000788252/19645.webp)
![Pietro Lorenzetti – Madonna and Child with Saint Mary Magdalene and Saint Catherine [middle panel], National Gallery of Art (Washington)](http://cdn.gallerix.asia/j/_EX/1000788252/19646.webp)
![Pietro Lorenzetti – Madonna and Child with Saint Mary Magdalene and Saint Catherine [right panel], National Gallery of Art (Washington)](http://cdn.gallerix.asia/j/_EX/1000788252/19647.webp)
![Probably Antwerp 16th Century – Crested Coat of Arms [reverse], National Gallery of Art (Washington)](http://cdn.gallerix.asia/j/_EX/1000788252/98785.webp)
![Workshop of Albrecht Altdorfer – The Fall of Man [middle panel], National Gallery of Art (Washington)](http://cdn.gallerix.asia/j/_EX/1000788252/40644.webp)
![Workshop of Albrecht Altdorfer – The Rule of Bacchus [left panel], National Gallery of Art (Washington)](http://cdn.gallerix.asia/j/_EX/1000788252/99478.webp)
![Workshop of Albrecht Altdorfer – The Rule of Mars [right panel], National Gallery of Art (Washington)](http://cdn.gallerix.asia/j/_EX/1000788252/114552.webp)
COMMENTS: 102 Ответы
Картина "Падение Фаэтона" была без автора. М. б. появился
Что означает "ведомый" – ученик, последователь,...?
Обновлена атрибуция - весь перевод полностью заменён на новый.
Давно не была здесь. Все перевели – спасибо
Замечательная галерея
Как все-таки хорошо когда художники идут по алфавиту
You cannot comment Why?