New technologies will help reveal the secrets of the great playwright Automatic translate