Gerard David – triptych of jean des trompes
На эту операцию может потребоваться несколько секунд.
Информация появится в новом окне,
если открытие новых окон не запрещено в настройках вашего браузера.
Для работы с коллекциями – пожалуйста, войдите в аккаунт (open in new window).
Поделиться ссылкой в соцсетях:
COMMENTS: 1 Ответы
Я советую просматривать мои примечания на полях, они полезны, т. к. основаны на многолетнем опыте переводческой работы, а следовательно на опыте познавания правильного русского языка. В советские времена требования к переводчикам были предельно жесткими в отличие от сегодняшней расхлябанности и речи, и письма.
You cannot comment Why?
The right panel mirrors this vertical structure, but introduces a different set of characters and a subtly altered setting. Here we see a woman in elaborate attire, including a crown and veil, seated before a stone formation. Several other figures surround her: children, and another adult figure standing behind the central woman. The landscape here is denser, with trees obscuring much of the background.
The color palette is restrained, dominated by dark browns and greens contrasted against lighter tones in the clothing and sky. A sense of formality pervades both panels; the figures are posed stiffly, their gazes directed downwards or towards each other. The lighting appears to be diffused, creating a soft atmosphere that emphasizes the solemnity of the scene.
Subtleties within the imagery suggest layers of meaning beyond a straightforward narrative depiction. The act of receiving in the left panel could symbolize acceptance of faith or authority. The woman’s regal attire and position on the right might indicate her status as a patron, an abbess, or perhaps even a representation of divine grace. The presence of children in both panels hints at themes of lineage, inheritance, or the transmission of values across generations. The deliberate symmetry between the two sides suggests a balance or parallel between these actions and individuals, inviting contemplation on their interconnectedness within a larger spiritual framework.