На эту операцию может потребоваться несколько секунд.
Информация появится в новом окне,
если открытие новых окон не запрещено в настройках вашего браузера.
Для работы с коллекциями – пожалуйста, войдите в аккаунт (open in new window).
Поделиться ссылкой в соцсетях:
COMMENTS: 1 Ответы
VIEWS OF FUJI
1
The silken outline of Fuji,
A delicate silver hue,
Will evoke delight even in the yakuza -
There is none brighter.
Bathed in mystique and awe,
The mountain looms in snowy haze.
Or layered in mist –
What are its ages, its years?
So often praised by Hokusai,
It needs no further embellishment.
Fuji – like a concentration of color,
A symbol that is complex at the same time.
2
The subtle patterns of mist are light,
And the rain is gentle and nimble.
All the folds of Fuji remain,
How symbolic they are,
So typical for the mountain,
Or perhaps – not quite.
3
A purplish glow in twilight
Hardly suggests a different perspective.
For the mountain, there will be no perspectives,
Its mass is entrusted to itself.
Its spirit! If it becomes angry -
It will splash with flames and lava.
Fuji, whose mystical role
Will hardly ever be explained by fame.
4
A snowy covering, beneath which
The mountain slumbers, majestic.
What kind of dream does it
See? It sees very little.
Tender whiteness.
The snow fell quietly, silently.
The mountain is unaware of any fault,
No misfortune frightens it.
You cannot comment Why?
In the lower left quadrant, three figures accompanied by pack animals traverse a path leading towards the viewer. Their scale relative to the mountain emphasizes the vastness of the natural environment and the insignificance of human presence within it. The artist has depicted them in simple forms, their faces obscured, suggesting they represent a universal archetype of travelers or pilgrims.
A cluster of trees occupies the middle ground, partially obscuring the base of the mountain. Their foliage is rendered with intricate detail, utilizing varied shades of green and yellow to convey texture and depth. A single figure sits perched atop a smaller hill in the upper right corner, seemingly observing the scene below. This individual’s position suggests contemplation or perhaps a sense of detachment from the journey unfolding in the foreground.
The color palette is restrained but impactful, relying on blues, greens, browns, and whites to create a harmonious visual effect. The use of perspective creates a sense of depth, drawing the eye towards the distant mountain peak.
Subtly embedded within the scene are themes of human perseverance against formidable natural forces, the transient nature of life, and the potential for introspection when confronted with grandeur. The inclusion of the solitary figure on the hilltop hints at a spiritual dimension, suggesting that observation and reflection can offer solace or understanding in the face of overwhelming circumstances. The inscription in the upper left corner likely provides contextual information regarding the location or significance of the scene, though its meaning remains inaccessible without translation.